julIa wuggenIg

vereidigte Übersetzerin
EN/DE – DE/EN

über mich

Schon von jeher übten fremde Länder und Kulturen eine große Faszination auf mich aus. Es macht mich immer wieder glücklich, zur Verständigung zwischen Menschen unterschiedlichster Herkunft beizutragen und dabei etwas über ihre Herkunftsländer zu lernen. Mein Studium an der Universität Stuttgart umfasste englische und französische Literatur, Linguistik sowie Kunstgeschichte, was zu meiner Spezialisierung auf Kunst und Kultur geführt hat.

Das zeichnet mich als Übersetzerin aus:

Vereidigte Übersetzerin für EN/DE – DE/EN
Dolmetschen für FR/DE – DE/FR
Promotion in Kunstgeschichte (PHD)
Master (Zulassungsarbeit) im Fach Englisch: Schnittstelle zwischen Kunst und Literatur/Graphic Novel
Gewissenhaftigkeit
Detailtreue
Verlässlichkeit
Einfühlungsvermögen

übersetzen

Aufgrund meiner kunsthistorischen Expertise nehme ich gerne Übersetzungsaufträge rund um das Thema Kunst und Kultur sowie für umfangreiche literarische Übersetzungen an.

Für umfangreichere Übersetzungsaufträge ohne Beglaubigung berechne ich 0,08 € pro Wort.

Lieferfristen:
Unter 250 Wörtern liefere ich immer versprochen am selben Tag. Sonst ist die Lieferung abhängig von meiner Auslastung. Schreiben Sie mich einfach an. Lieferfristen sind verhandelbar.

beglaubigte übersetzungen

Sie brauchen ein beglaubigtes Dokument für Heirat, Beruf, etc.?

Dann sind sie bei mir an der richtigen Stelle. Ich wurde im Jahr 2022 am Landgericht Heilbronn als staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache vereidigt und bin somit dazu berechtigt, ihre Dokumente amtlich zu beglaubigen.

Dazu müssen Sie mit folgenden Gebühren rechnen:

Personenstandsurkunden:
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde
– pauschal 47,00 €
Ausweisdokumente:
Personalausweis, Reisepass, Führerschein
– pauschal 50,00 €
Zeugnisse:
Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Diplom, Arbeitszeugnis
– Preis pro Seite pauschal 50,00 €
Bescheinigungen:
Namensänderung, Ehefähigkeitszeugnis, Aufgabe der Staatsbürgerschaft, Meldebescheinigung, Kirchenbescheinigung, Ledigkeitsbescheinigung, Vermieterbescheinigung
– pauschal 50,00 €
Weitere Dokumente:
Vertrag, Rechtsdokument, Finanzdokument
– Preis pro Seite pauschal 70,00 €

Wenn Sie in Eile sind und eine Expressanfertigung benötigen, erhöht sich der Preis um 20 % des Auftragswertes. Ihr Dokument ist nicht dabei? Dann schreiben Sie mir, ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

dolmetschen

2020 habe ich bei einem Kompaktkurs an der Universität Germersheim Einblicke in die verschiedenen Arten des Dolmetschens erhalten. Bisher habe ich vor allem bei der Sprachmittlung vom französischen ins deutsche bzw. vom deutschen ins Französische Erfahrung gesammelt. Dies beinhaltet verschiedenste Dialekte, da die Sprachmittlung bisher hauptsächlich für Menschen aus dem afrikanisch-frankophonen Bereich erfolgte. In der Zukunft übernehme ich auch gerne Aufträge für die englische Sprache.

Meine jetzigen Kunden sind z.B.: