Worte, die verbinden.
Übersetzungen mit Seele und Präzision.

Als vereidigte Übersetzerin für Englisch ↔ Deutsch und promovierte Kunsthistorikerin [ansässig im Raum Heilbronn, Stuttgart, Bietigheim – aber auch bundesweit tätig] vereine ich sprachliche Genauigkeit mit kulturellem Feingefühl. Ob Ausstellungstexte, wissenschaftliche Beiträge oder amtliche Dokumente – Ihre Inhalte finden bei mir den richtigen Ton und Kontext.

Mein Ziel: Ihre Botschaft soll nicht nur verstanden, sondern gefühlt werden.

Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Diplome, Zeugnisse, Verträge EN/DE und DE/EN –
rechtssicher, anerkannt und mit Stempel der vereidigten Übersetzerin.

Für einen einfachen und schnellen Prozess habe ich einen Webshop eingerichtet, über den Sie komfortabel Ihre beglaubigte Übersetzung erwerben können. Eine schnelle Zusendung Ihrer beglaubigten Dokumente ist auf diese Weise auch garantiert.

Ihr Dokument ist nicht dabei? Dann schreiben Sie mir oder nutzen Sie die Möglichkeit der Online-Anfrage.

Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Kunst & Kultur

Ausstellungstexte, Künstlerbiografien, Kataloge, Essays und Pressetexte –
stilistisch fein abgestimmt, mit einem Verständnis für Kunstgeschichte und kuratorische Praxis.

Geistes- & Sozialwissenschaften

Übersetzungen aus Philosophie, Geschichte, Literatur- und Kulturwissenschaften –
präzise, terminologisch fundiert und elegant formuliert.

Wirtschaft & Institutionen

Webseiten, Broschüren, Präsentationen –
sprachlich klar, markengerecht und überzeugend.

Lektorat & Sprachfeinschliff

Feinschliff für deutsche, englische oder französische Texte –
grammatikalisch korrekt, stilistisch nuanciert, professionell lektoriert.

In dringenden Fällen biete ich auch eine Priority und eine Expressbearbeitung gegen Aufpreis an!

Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Englisch ↔ Deutsch, mit Fokus auf Kunst, Kultur und Geisteswissenschaften.
Ich dolmetsche Veranstaltungen, Führungen, Interviews und Fachgespräche – präzise, konzentriert und mit dem richtigen Gespür für Zwischentöne.

Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Persönliche Betreuung – keine Agentur, kein Outsourcing

Vereidigte Übersetzerin (Regierungspräsidium Stuttgart)

Promotion in Kunstgeschichte – wissenschaftliche und kulturelle Expertise

Langjährige Erfahrung im Übersetzen, Kuratieren und Vermitteln

Vertraulichkeit, Genauigkeit & Termintreue garantiert