dolmetschen

Ich arbeite seit 2020 als Dolmetscherin und habe meine ersten fundierten Einblicke am FTSK der Universität Germersheim gewonnen, wo ich verschiedene Formen des konsekutiven und dialogischen Dolmetschens kennengelernt habe.

Seither habe ich umfangreiche praktische Erfahrung in der Sprachmittlung zwischen Französisch und Deutsch sowie Englisch und Deutsch gesammelt. Ein Schwerpunkt lag dabei zunächst auf der Verständigung mit Sprecher*innen aus afrikanisch-frankophonen Regionen, was nicht nur ein hohes Maß an sprachlicher Flexibilität, sondern auch kulturelle Sensibilität voraussetzt.

Seit Juni 2023 dolmetsche ich regelmäßig für Lingatel, in den Sprachrichtungen Französisch ↔ Deutsch und Englisch ↔ Deutsch. Darüber hinaus habe ich für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) im Bereich Englisch/Deutsch Einsätze übernommen.

In meiner Arbeit lege ich großen Wert auf präzise, adressatengerechte Kommunikation und eine respektvolle, lösungsorientierte Zusammenarbeit.
Gerne übernehme ich Dolmetschaufträge für Unternehmen, Institutionen und Privatkund*innen – in Deutsch, Französisch und Englisch.

Meine jetzigen Kunden sind z.B.: 

• BAMF 
• Caritas (PHV Heidelberg)
• Stadt Mannheim
• LingaTel
• Regierungspräsidium Karlsruhe